NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI TRUE BLOOD
Non intendo far del male a Sophie Anne.
Intendo sposarla.
Ho bisogno di farmi una scorrazzata per calmarmi.
Una volta finivo sempre in qualche rissa.
- Sono un poliziotto. - Non credo tu sia un poliziotto.
Sono Jason Stackhouse, e voglio conoscerti.
Sappiamo tutti che dietro questa faccenda c'e' la tua regina, Northman.
Lo confesso... ho venduto sangue per ordine della mia regina e ho accusato Bill per proteggerla.
Se non consegno Compton al Magister, uccidera' la mia progenie.
- Che ci fai qui? - Ho solo pensato che magari
ti andrebbe di vedere un film o qualcosa del genere.
Stai cercando di scoprire le origini
della curiosa condizione mentale della tua umana, perchè c'e' qualcosa da guadagnarci.
E' una teoria costruita molto bene.
Ma non ha niente a che fare con me, signore.
Non c'e' "per sempre" per noi.
C'e' solo "il presente".
Beh, non e' vero, non puo' essere vero.
Ridammi il mio ragazzo.
Non va da nessuna parte con te.
Tu non capisci! Lui e' mio, dalla testa ai piedi.
Il bel culetto che viene dalla campagna di Bon Temps, è proprio qui a Jackson.
Dove? Dov'e' Sookie?
Festeggeremo la tua ultima notte da umana.
- Cosa? - Vuoi essere la mia sposa vampira?
Russell, vuole cio' che vuole e se lo prende.
- E questa? - Una qualche corona tribale.
Vichinga.
Padre...
Vendetta.
- Bill! - Devi portarla via da Jackson
piu' in fretta che puoi.
Prendi la ragazza.
No!
Fantastico!
Bene, indovinate chi si e' rivelato totalmente indegno della nostra fiducia?
No.
Perche'? Cos'e' successo?
Ci ha tenuta nascosta una cosa molto interessante.
Fai sul serio?
Ho quasi 3000 anni.
Eric, portala fuori, per cortesia.
Eric, cosa fai?
Se fossi in voi, non la lascerei andare cosi' facilmente.
Non so cosa sia, ma so di certo che e' piuttosto preziosa.
Eric, ma che cazzo.
Non ho avuto il piacere di provarlo...
ma il mio istinto mi dice che dovrebbe essere straordinario.
Non ti perdonero' mai e poi mai.
Pensa che siamo eguali.
- Oh, ma si sbaglia, no? - Certamente.
- Non ti importa niente della nostra casa? - Talbot!
- Non ora. - Quando?
Cosa farete con il nostro signor Compton? Se posso chiedere.
Marco, Klaus, portate il signor Compton negli alloggi degli schiavi.
- Li', mia cara, lo ucciderai. - No!
- Ma cosa... - Non sfidarmi!
Sono il tuo re.
Vostra Maesta'.
Porta la signorina Stackhouse nella biblioteca, Eric.
Voglio farle qualche domanda, dopo aver sistemato la mia situazione matrimoniale.
Bill, ti tirero' fuori di qui.
Eric, salvala, ti supplico.
Se lo uccidi...
io uccidero' te.
Oh, ti prego, ti prego, provaci.
Senza quel cazzone ipocrita di Godric, a salvarti
mi divertiro' a squartarti e ad indossare
la tua cassa toracica come cappello.
Ti prego, dimmi che lo stai facendo solo per compiacere il re.
Non penso ci si possa prendere gioco del re del Mississippi, e passarla liscia.
Io, di certo, non voglio provarci.
Allora perche' sei qui?
Pensavo che avessi altre faccende da risolvere.
Si', e' cosi', e ho bisogno di pensare.
Quindi, per favore, non prenderla male, ma taci.
- Eric, ti prego, ti supplico... - Grazie.
E...
qual e' la verdura del giorno?
I piselli.
E come sarebbero fatti?
Vengono versati dalla lattina, in una grande padella, e riscaldati.
Dove pensa di essere, signora, al Red Lobster?
Ehi, io pago fior di quattrini per mangiare qui.
Se vuoi tenerti quei capelli tinti con un colore da quattro soldi,
sara' meglio che tu la smetta di rispondermi male.
- Beccati questa. - Oh, ma dai.
Che botta!
E non in modo positivo.
- Lafayette, ho un ordine. - Cosa?
Sam e Tommy sono gia' andati via.
- Non abbiamo gia' chiuso? - No.
La signora bigodini la' vuole il pollo impanato,
extra salsa a lato, extra pure', niente verdure.
- Cavolo, no. - Vuoi una mano?
- Sai cucinare? - So fare un sacco di cose.
Oh, santo Dio.
E voglio del limone appena tagliato nel mio te' freddo,
non una di quelle fette asciutte, che tenete li' fuori tutto il giorno.
Acciderbolina. Guarda cos'ho fatto.
E mi ci e' andato sopra anche il succo di limone.
No, scusa. Arlene, a volte succede.
Ti prego, non uccidermi, sono incinta.
E probabilmente questo ti fa solo venire ancora piu' voglia di mangiarmi.
Oh, Dio. Ecco perche' la gente vi odia.
E' solo che non mangio da giorni.
Mi piace il tuo calore.
- Mi sento tutta un fuoco. - Si', anch'io.
E' perche' siamo...
in fiamme.
Non sono vergine.
Nemmeno io.
Ma mi fai sentire come se lo fossi.
Io no, pero' mi fai sentire donna al 110%
Non farmi male. Oppure fallo.
Non mi importa.
Che diavolo vorrebbe dire?
Io non faccio robe perverse.
- Cosa? - Non intendevo quello.
Allora che cavolo intendevi?
Intendevo...
Non spezzarmi il cuore.
Cos'ho detto?
Questa cosa e' sbagliata.
No.
Volevo solo provare qualcosa che potessi ricordare per sempre, ma...
Dannazione, non voglio che tu mi veda piangere.
Ehi, non c'e' motivo di piangere.
Non quando sei con me.
Mi prendero' cura di te.
Che c'e'?
Devo andare.
- No. Crystal. - Abbassa la voce.
- Non ti lascio andare. - Nessuno mi dice cosa fare.
- Beh, quando ti rivedro'? - Mai.
- Non si puo' fare, e' troppo pericoloso. - Pericoloso? Perche'?
Dimenticati di me, per il bene di entrambi.
Quindi tutte quelle cose sul fatto che ti sto a cuore, erano tutte cazzate?
Non ho mai detto di averti a cuore. Te lo sarai sognato.
Sei un gran ciarlatano. Tutto fumo e niente arrosto.
Ti spiace? Sto cercando di pensare.
Pensavo avessi detto che la mia vita e' troppo preziosa per buttarla via
Che sia preziosa, e' ovvio.
Pero' non sono sicuro del motivo.
Sookie, sto rischiando tutto dicendoti questa cosa.
Perche' tu per me sei importante. Mi fai sentire quasi umano.
Non significhi nulla per me, capito? Nulla!
Sono molto vicino all'ottenere qualcosa che voglio da quando ero ancora umano.
Non metterti in mezzo.
Mi fai schifo da morire, Eric Northman.
Prometto che me la pagherai.
Spiacente per l'attesa, il lavoro di un marito non finisce mai.
- Lasciaci. - Come desiderate.
Ora, dimmi cosa sei.
- Sono una cameriera. - Si' e io sono Maria di Sassonia.
Sono un uomo molto paziente, signorina Stackhouse.
Quando uno e' immortale, se le puo' permettere,
ma la mia pazienza non e' illimitata.
Oh, Dio, odio lasciare i ragazzi con Terry per cosi' tanto tempo.
E' sempre cosi' esausto quando rientro.
Dov'e' Lafayette?
Se n'e' andato con quel tizio, Jesus.
Ha detto di dirti che devi chiudere tutto prima di andare via.
Okay.
Ma per tua informazione, questa collana e' di argento puro,
e prendo anche delle pastiglie di aglio.
Arlene, solo perche' mi sono uscite fuori le zanne,
non significa che le usero' su di te.
Vorrei solo che questa brutta serata finisse.
Sai che non c'e' un cliente che non mi ha trattata male?
Beh, lascia che me ne occupi io.
Non... non ucciderla o altro.
Chiedo scusa, signora.
Lei non ha piu' fame.
Ora voglio che prenda tutti i soldi che ha, e li lasci sul tavolo.
Poi vada nel bagno delle signore, intesi?
Se ne andra' tra poco.
Signora?
Tutto bene li' dentro?
Signora?
Grazie mille. Lei e' la migliore cameriera che mi sia mai capitata.
Ehi. Dopo tutto, non e' stata una brutta serata, no?
Hai avuto una bella mancia e non e' stato ucciso nessuno.
Ci vediamo domani?
- Non esiste proprio. - E allora? Io qui ci sono nato.
Non hai mai voluto andare via?
Fin dal giorno in cui sono nato.
Sono stato in altri posti, ma non mi sono mai fermato.
Sono sempre tornato qui.
Hai delle cose in sospeso con questo posto.
Sembra piu' che sia questo posto ad avere cose in sospeso con me. Tu da dove vieni?
- Sono nato a Catemaco. - Catemaco.
Ma mia madre mi ha trascinato per tutto il fottuto globo. Texas, Uruguay...
- Portogallo, dinne una... Montreal. - Niente papa'?
No, ne ho uno.
Solo che nessuno sa chi sia.
Mia madre fu violentata.
Non dire cazzate.
Si'.
Pensa a quanto questo renda piu' divertenti tutte quelle
battute che fa tua madre, sul fatto che io la stupro.
Forse mi sbagliavo su di te.
Forse posso davvero rapportarmi con te.
Perche' pensavi di non poterlo fare?
La frase: il diavolo vestito a festa, ti dice nulla?
Cazzate, mi chiamo Gesu', fratello.
Sono il polo opposto di Satana.
Sara' meglio.
Posso baciarti?
Che coglione.
Non avrei dovuto chiedertelo.
Avrei dovuto farlo e basta, vero?
Pero' ho una regola.
Niente sesso al primo appuntamento.
Okay.
A volte faccio fatica a seguire la regola.
Penso... penso che dovremmo seguire la regola.
- Ci da' una percorso da seguire. - Si'.
A meno che...
Perche' provo una cosa molto intensa per te...
- Davvero? - Si'.
Non sono sicuro che dovrei fidarmi di quello che provo.
Mi viene duro solo a guardarti.
Dannazione.
- Non fa troppo caldo per il camino? - Suppongo di si'.
Mi piace un bel fuoco.
Ha qualcosa di... primitivo. Rende sempre le situazioni piu'...
emozionanti.
Ora...
e' arrivato il momento di rispondere alle mie domande, signorina Stackhouse.
Va bene, ma anch'io ho delle domande per lei.
Oh, dolcezza.
C'e' un sottile confine tra l'essere aggressivi e farsi delle illusioni.
Non sei certo nella posizione di poter contrattare.
- Non puo' saperlo. - Oh, adesso si fa interessante.
Allora, io rispondero' ad una sua domanda...
e lei rispondera' a una delle mie?
Chi inizia?
E' il re di tutti i vampiri?
Santo cielo, no, mia cara ragazza. Sono solamente il re Mississippi.
- Ha una corona? - Ne ho diverse.
Sono due domande. Tocca a me.
Cosa sei?
Di certo non sei umana.
- I miei genitori erano umani. - Come fai a saperlo?
E come fai a sapere che erano i tuoi genitori, oltretutto?
Mio nonno era come me.
Cioe'?
Posso sentire i pensieri delle persone...
e dei mutaforma e dei licantropi.
Non quelli dei vampiri.
- Dev'essere terribile. - Oh, non immagina quanto.
Voglio dire, a chi importa cosa pensano tutti gli altri?
E' il mio turno.
Lorena uccidera' Bill?
Se sa che cos'e' meglio per lei.
Ma si prendera' il suo tempo. E' la sua droga preferita da secoli ormai.
Sara' difficile per lei lasciare tutto alle spalle.
La prego.
Lei puo' fermarla.
Perche' vorresti che lo facessi?
Sei al corrente che il tuo nobile signor Compton...
teneva un fascicolo segreto su di te?
Sulla tua famiglia?
- Ma cosa... - Il mio turno.
Cosa sei, oltre che una telepatica?
E' cosa diavolo e' che fa uscire quella luce dalle tue mani?
Non costringermi a usare le maniere forti.
Non lo so.
Fino a poco tempo fa non sapevo nemmeno di poterlo fare
e non so cosa sono. Forse sono un' aliena.
So solo che e' qualcosa di grosso, quindi se fossi in lei
non farei del male a me o a qualcuno a cui tengo.
- Ci sono altri poteri? - E' il mio turno...
Ci sono altri poteri?
Una volta ho lanciato una catena a un tipo
e gli si e' attorcigliata attorno al collo da sola...
come quella cosa a forma di faccia di granchio in Alien.
E' tutto.
Bene.
Non mi stupisce che la regina sia cosi'...
affascinata da te.
- C'e' una regina? - Oh, tesoro.
Non sai proprio niente, vero?
Mi mancano gli anni '30.
Allora c'era davvero stile ed eleganza.
La gente sapeva come comportarsi...
e cosa ci si aspettava da loro.
Sapevano come evitare di causare tragedie...
alle persone che amavano.
Forse non sono in grado di farti sentire...
niente per me, ma...
Qualcosa ti faro' sentire.
Ti e' sempre piaciuto cosi' tanto far soffrire gli altri.
E non c'e' niente di sbagliato in questo.
Specialmente essendo stata creata per soffrire, come e' successo a me.
E' da moltissimo tempo che non soffri per mano di altri.
Sto soffrendo adesso.
Ti prego...
fai una cosa rapida.
Anche nel momento in cui affronterai la morte vera...
io saro' dentro di te.
Non Sookie...
io.
Vorrei averti conosciuta prima che venissi trasformata. Prima che diventassi cosi' dura.
Mi sarebbe piaciuto vederti sorridere...
con la luce negli occhi...
invece dell'oscurita'.
Quello si' che sarebbe stato bello.
Non ho scelta.
William.
Dove sei stato?
Tara, non farmi il terzo grado.
Certo che no. Non ti sto facendo il...
E' solo che mi sei mancato tanto, Franklin.
Non vedevo l'ora che tornassi.
Davvero? Faccio fatica a crederti.
Non hai nemmeno notato che mi sono fatto la barba!
Volevo...
Volevo essere carino per te.
Domani e' la nostra notte di nozze.
A proposito, la tua amica Sookie... e' stata portata qui.
Che cosa le fara' Russel?
E questo vuol dire che il mio lavoro per Russel e' ufficialmente finito.
Il che significa che sono tutto tuo.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Slegami.
Due mani sono meglio che nessuna.
Piccola sgualdrina dispettosa...
Domani sera berro' il tuo sangue.
- Oh, si', lo farai. - Lo voglio adesso.
Voglio sentire cosa si prova a essere fatta di te...
mentre faccio l'amore con te.
Sapendo che e' il mio ultimo atto da umana.
Voglio fare il sesso piu' fantastico che un umano possa fare...
prima di darmi a te...
con la morte.
- Perverso. - Oh si'.
Deviato. Folle.
- Fa proprio per me. - Non ho dubbi.
- Ah si'? - Avanti.
Mordimi.
Mordi la mia carne.
Assaggia il mio sangue, i miei tendini, le mie ossa.
Aprimi in due.
Assaggiami, bevimi, mangiami.
Non me lo faccio ripetere due volte.
Cazzo, si'!
Uccidimi. Uccidimi di brutto.
Uccidimi.
Ehi, aspetta un attimo, non e' cosi' che si gioca a Kaiserspiel.
Kaiserspiel? Stiamo giocando a Karnoffel.
Mi dispiace.
Wow. Non ci giocavo da secoli.
Russell me l'ha insegnato quando ero ancora umano.
Da quanto tempo state insieme?
Da poco meno di 700 anni.
Anche se a volte sembrano sette milioni.
Beh, spero che sappia quanto e' fortunato.
Oh, credimi...
- lo sa. - Toglimi le mani di dosso!
- Carlo! Prendi questo. - Lasciami andare.
E di' a Timothy di portare qui la macchina.
- Lasciami! - E adesso dove vai?
Affari.
- Ancora? - Si'.
Eric! Ti prego, salva Bill!
Signor Northman, mi accompagnerebbe stasera?
- Sarebbe un onore. - Non mi porti mai da nessuna parte.
Perche' preferisci la compagnia dei leccapiedi.
Nel profondo, mio caro...
tu sei un debole.
Ogni tanto fa cosi'. Beh, non farci caso.
Abbiamo cose molto piu' importati di cui occuparci.
Incontreremo un tuo vecchio amico.
Toglimi le tue schifose mani di dosso!
Ho dei poteri! Li usero', ti avverto!
Bill!
Sookie.
Non preoccuparti, Sookie. Ti tirero' fuori di qui.
Aspetta finche' non sorge il sole. Ti trovero'. Tieniti pronta.
Tara?
Perche' ci servira' tutta la fortuna del mondo,
ma ce ne andremo via di qui.
Non mi arrendo senza combattere.
Non hai idea di cosa ti aspetti dall'altra parte,
mia bellissima sposa.
Niente piu' sofferenze.
Niente piu' paure.
Niente piu'... regole.
Dimmi, Eric...
- Posso chiamarti Eric? - Certamente.
Esattamente che rapporto hai con la signorina Stackhouse?
Beh, il suo amante, Bill Compton, e'...
era un abitante della mia area.
L'ho tenuta d'occhio perche' sapevo che interessava alla mia regina.
Quindi nessun legame personale?
Non mi lego agli umani.
Pero', devi ammetterlo, e' alquanto deliziosa.
Ho altri gusti.
Lorena crede che tu abbia ucciso uno dei miei licantropi.
Ho ucciso un licantropo. Non ero al corrente che appartenesse a voi.
- Per salvare Sookie? - Per salvare me stesso.
Ero a casa sua per interrogarla
riguardo la scomparsa di Bill, e lui mi ha attaccato.
Solo un vampiro molto giovane e molto stupido
potrebbe essere ucciso da un licantropo. Tu non sei nessuna delle due cose.
Solo un vampiro senza rispetto per se stesso
permetterebbe al licantropo che l'ha attaccato di restare in vita.
Sono creature vili, primitive, e ammetto senza problemi che li disprezzo.
Siete il primo vampiro che incontro che non la pensa allo stesso modo.
Ma certo che la penso cosi'.
Sono piu' cani che uomini. Piu' stupidi dei cani, a dire il vero.
Ma a me sembra vantaggioso...
usarli piuttosto che distruggerli.
Come li usate esattamente?
Gli do il sangue.
Oh, andiamo. So che tu stesso spacciavi,
quindi non fingere di essere un vampiro fondamentalista.
Se tutte le creature soprannaturali
smettessero di bisticciare tra di loro e si unissero,
potremmo conquistare gli umani nel giro di pochi giorni.
- E' questo il vostro piano? - Preferisco definirlo il mio sogno.
Beh, mi piace il vostro sogno.
Nel corso della storia, mi sono schierato con loro
oppure ho distrutto gli umani che si trovavano al potere,
sperando di spingere la razza umana verso l'oblio.
Quale altra creatura distrugge attivamente il proprio habitat?
Ehi, sfondate una porta aperta.
Voglio dire, ricordi che odore aveva l'aria?
Che odore avevano gli uomini?
Che sapore avevano?
Ricordo ogni cosa.
Nonostante fosse un piccolo sciocco, Adolf aveva ragione su una cosa.
C'e' una razza dominante. Solo che non e' la razza umana.
Non avremmo dovuto prendere l'uscita I-12?
Non stiamo andando a Shreveport.
Non preoccuparti.
Ci occuperemo in tempo del tuo problema con il Magister.
Beh, questa e' la mia... umile dimora.
Wow.
E' magnifica.
Tu credi?
E questo...
Questo e' bellissimo.
Bella li'. Tonantzin.
No, quella e' la Vergine Maria.
Gia', ma e' anche...
Eleggua e Chango.
Questi tipi sono davvero roba tosta, amico.
Cosa gli offri?
LaFayette, amico, questi tipi, devono essere onorati, fratello, o ti rovineranno.
Seriamente, io canto per Eleggua.
E verso degli shot di tequila per Chango.
- Li beve? - No, furbetto.
Li benedice...
e poi li bevo io.
Beh, magari dovrei versargli subito un paio di shot.
Oppure...
potremmo offrirgli qualcos'altro.
Buonasera, frocio.
Troia.
Prima la tua fottuta auto non americana, frocio.
Ora ti sistemiamo per le feste, succhiacazzi.
Si', stronzo.
Merda. E' l'ultima volte che mi freghi.
- Zotico ottuso. - Merda.
Che sia chiaro, mozzarellina.
Farai aggiustare la mia macchina del cazzo.
E dove cavolo dovrei trovarli i soldi?
Non e' un problema mio.
Perche' non vendi semplicemente quella roba che ho lasciato a casa tua?
Non vendero' sangue di vampiro. E' una roba che distrugge.
- E la metanfetamina no? - LaFayette! LaFayette!
LaFayette.
Calmati, amico. Ha capito.
Fuori dalle palle.
Vai a dire alla tua mammina che due froci ti hanno fatto il culo, troia!
Andiamo.
Sei uno spacciatore?
Si'.
Anche di V?
Amico, quella roba e' talmente forte, che rovina
la vita della maggior parte di quelli che la usano.
Sai una cosa, amico? Riaccompagnami alla mia macchina.
Come vuoi, troia.
Ludis! Altri 100 dollari.
Hadley, Ludis, andate al centro commerciale.
Prendetemi altri duecento "gratta e vinci".
Mammina si sente fortunata stasera.
Mammina non potrebbe sbagliarsi di piu'.
- Hai ucciso le mie guardie. - Solo qualcuna.
Le altre erano sorprendentemente poco disposte a morire per te e sono scappate.
Hadley?
La tua umana e' al sicuro.
Non sono qui per fare una strage assolutamente non necessaria.
Cosa vuoi?
Te, mia cara Sophie Anne.
Voglio che tu accetti la mia proposta di matrimonio.
Ti ho respinto non so quante volte.
Perche' dovrei accettare adesso?
Perche' oltre al fatto che non ti tocchero' mai,
estinguero' anche tutti i tuoi debiti.
Oh, andiamo.
Il Magister alla fine scoprira' che eri tu che vendevi il nostro sangue.
Ho gia' scaricato la colpa su Eric Northman.
E' davvero tutto quello che hai?
Beh... c'e' il fisco.
La Lega dei Vampiri Americani gli permettera' di sbatterti in prigione,
per infliggerti una punizione esemplare, placare i timori dei conservatori
sul fatto che sono i vampiri che comandano a Wall Street.
Non hanno alcuna sovranita' su di me. Sono una regina.
Ma per favore.
Ho conosciuto alcune tra le piu' migliori regine che siano mai vissute.
Tu, mia cara ragazza...
non sei una regina.
Fottiti.
No, tesoro. Fottuti tu.
Sono piu' vecchio e piu' forte di te.
Mi sono sottomesso a te in passato solo per rispetto.
Ma tu mi hai incastrato.
Quindi rinuncio a qualsiasi fedelta' nei tuoi confronti.
Adesso sono suo.
Mi rifiuto di permetterti di...
Ti stacchero' la testa e la gettero' in piscina.
E mi divertiro' a farlo.
A te la scelta.
- Molto bene, allora. - Eric.
Allora... si' o no?
- Maledizione. - Splendido.
Presto sorgera' il sole.
Passeremo la giornata qui.
Ci fermeremo al Fangtasia mentre torniamo a Jackson.
Come desiderate.
Spero di non aver oltrepassato alcun limite poco fa.
No, io...
L'ho molto gradito. Grazie.
E' un onore e un dovere...
mio re.
Mi assicurero' che la vostra promessa sposa sia ben sorvegliata.
Hadley! Voglio la mia Hadley!
Hadley!
Dovresti andare sottoterra.
E non rimanerti vicino mentre la vita scorre via da te?
Non posso.
E cosa farai allora?
Troverai un altro uomo che consideri onorevole?
Per poterlo trasformare in qualcosa di violento...
e odioso come te,
e per iniziare, distruggere tutto quello che amavi di lui.
Si', e' tutta colpa mia, non e' cosi'?
Non ti e' mai piaciuto uccidere gli esseri umani...
rotolare nudo nel loro sangue...
fare l'amore mentre i loro occhi si spegnevano.
Oh, no.
Ti ho costretto a fare tutto questo.
No.
Non l'hai fatto.
Sii uomo...
e ammetti che ti e' piaciuto.
Proprio come a te piaceva...
adescare tutti quegli uomini affamati con la tua carne...
per attirarli nelle grinfie del tuo creatore...
affinche' lui potesse ucciderli...
e profanare i loro corpi in modi indescrivibili mentre tu guardavi.
Non sono Istvain.
Davvero?
Ti ha creato a sua immagine...
proprio come tu hai cercato di fare con me.
E' lui la ragione per cui una ragazza
che una volta provava stupore davanti alla bellezza della vita,
ora si delizia...
nell'arrecare dolore e orrore ad ogni momento.
- Non hai mai accettato la nostra natura. - La tua natura non e' mai stata la mia.
Do il benvenuto alla morte.
Perche' solo allora...
mi liberero' veramente...
di questa malattia... che sei tu.
Andiamo, bellezza. Ce ne prenderemo un po'.
Ci scusi, signora.
Avevamo pensato sarebbe rientrata in casa al sorgere del sole.
Non dovresti essere a fare la guardia alla proprieta'?
Si, beh, volevamo solo tenere d'occhio il prigioniero per lei,
assicurarci che non andasse da nessuna parte.
Ma davvero?
E immagino che banchettare con il suo sangue non vi abbia neanche sfiorato la mente.
E' colpa mia, signora.
Ho implorato Coot di lasciarmi prenderne un po'.
E io ho una questione in sospeso con questo stronzo.
Ieri sera mi e' saltato addosso e la scorsa settimana ha ucciso tre lupi del mio branco.
Andiamo. Ce lo faccia assaggiare un po'.
Altrimenti andra' tutto sprecato sul pavimento.
Ma certo.
Succhiategli via tutto quello...
che gli e' rimasto.
Cazzo, si'! Beviamo direttamente dalla fonte, giusto?
- Oh, cazzo. - Questo e' per Louie, vampirucolo.
Per Darryl.
E per Jimmy.
Questo e' solo perche' mi gira il cazzo di farlo.
Ti dispiace? Sto cercando di bere qui.
Andiamo piccola.
Riduciamo questo morto in fottuta uva passa.
Si'.
Questo non e' affatto vero.
Non puo' ignorare i fatti, signora Flanagan.
L'approvazione manderebbe un messaggio negativo ai figli della nostra nazione.
Sarebbe equivalente al totale benestare del governo
nei confronti del comportamento amorale dei vampiri.
Il popolo americano e' troppo intelligente per farsi spaventare questo allarmismo.
- Nessun allarmismo. - Ma per favore.
Abbiamo visto tutti quella presentazione per
raccogliere fondi che avete fatto finire in rete,
dove si delinea una strategia aggressiva
volta a sfruttare la paura e la disinformazione.
Oh si'. E' tutta un'enorme cospirazione di destra.
Non e' un caso che affermi che vogliamo sfruttare gli americani...
Grazie per avermi lasciato dormire qui ieri notte.
Mi dirai che diavolo sta succedendotra te e Joe Lee?
Perche' e' venuto a cercarti ieri notte?
- Hai paura di lui? - Non ho paura di lui.
Solo che lo odio.
E' un alcolizzato. Si sputtana tutti i soldi
che riusciamo a racimolare col gioco d'azzardo.
Che si fotta.
E' stato lui a farti quelle cicatrici?
- Nei suoi sogni. - Non dirmi stronzate, Tommy.
Non lo faccio. Non ha mai alzato una mano su di me.
Lo sa che non gli conviene.
Beh, c'e' qualcosa che non va tra te e lui.
Magari adesso non ti va di parlarne...
ma ne parleremo.
Okay.
Ma ne parlero' quando mi sentiro' pronto per farlo.
Mi sta bene, basta che sia entro stasera.
Buongiorno.
Vi ho portato un po' delle mie frittelle fritte in grasso di pancetta
fatte con la mia ricetta segreta.
Assaggiale e vedrai che non hai mai mangiato niente di cosi' buono, Sam.
Beh, grazie, Melinda.
Quando inizierai a chiamarmi mamma?
Beh, non appena mi suonera' giusto.
Beh, prenditi i tuoi tempi caro.
Abbiamo un sacco di strada da recuperare, tu ed io.
Ti dispiace se faccio una chiacchierata a quattr'occhi col mio piccolino?
Va tutto bene.
Mi porto via le frittelle.
Le mettero' sul menu' della colazione.
Aspetta e vedrai.
Le persone faranno la fila, Sam.
"Va tutto bene?" Va bene se tua madre parla con te?
- Si sta solo preoccupando per me. - Ah si'?
Beh, chi diavolo si sta preoccupando per me e Joe Lee?
Non me ne frega un cazzo di chi si preoccupa di lui.
Ascoltami, ragazzino. Non saresti nemmeno qui, se non fosse per lui.
Ero pronta a interrompere la gravidanza
perche' mi avrebbe tenuta fuori dal giro troppo a lungo.
Fu Joe Lee a dirmi che dovevo portarla avanti e farti nascere,
nel caso fosse venuto fuori che eri un mutaforma come me.
Che santo.
Voleva usarmi esattamente come sta usando te.
Quell'uomo non mi ha mai abbandonata, in nessuna circostanza, e avrebbe potuto farlo.
Sei tu quella che non ha mai lasciato lui.
Lui non ci ha mai lasciato perche' noi siamo il suo dannato buono pasto.
Si'? E cosa faremmo noi senza di lui, eh?
Ci hai mai pensato?
La mia schiena e' ridotta a pezzi per tutti gli anni passati sul ring.
Adesso non posso piu' lavorare.
Vorresti lasciarmi a marcire in un vicolo da qualche parte?
Certo che no, mamma.
L'ho fatto finche' mi e' stato possibile farlo, ora tocca a te.
Non e' giusto.
Il mondo non e' giusto, piccola merdina egoista.
Senza di te, non riusciremo a sopravvivere. Non possiamo farcela.
Si', ma forse con l'aiuto di Sam...
Non ti puoi fidare di Sam.
Avra' anche il tuo stesso sangue, ma non fa parte della famiglia.
E non lo sara' mai.
Ci guarda dall'alto in basso.
Pensa di essere meglio di noi.
Si', beh, magari e' cosi'.
Si', beh, magari col cazzo che e' cosi'.
Ma tu credi che si prenderebbe ancora cura di noi una volta saputa la verita'?
Io e Joe Lee siamo tutto quello che hai, figlio mio, tutto quello che mai avrai.
E dentro di te, sai che e' la verita'.
Cazzo.
E tu chi diavolo sei?
Sono qui per vedere Crystal.
Per cosa?
E' una cosa tra me e Crystal.
Ma davvero?
D'accordo.
Cara.
C'e' una persona che vuole vederti.
Ehi.
E tu chi diavolo sei?
Cosa? Crystal, sono io, Jason.
Che cos'e' questo, qualche scherzo? Non ti ho mai visto prima.
Ma...
Non so chi ti abbia detto di fare una cosa del genere
o perche' ma non credo che sia divertente.
E vorrei che lasciassi in pace me e il mio fidanzato.
- Fidanzato? - Hai sentito la signora, coglione.
Ora perche' non te ne vai dalla nostra proprieta', prima che ti prenda a calci?
Proprio cosi', idiota.
- Perche' ci metti cosi' tanto? - Gia'.
Ehi, la puttana ha gia' detto che non ti conosce.
Chiedo scusa, signora.
Devo averla confusa con un'altra.
Gliel'hai fatta vedere.
Chiunque diavolo fosse...
Ciao. C'e' la biondina li' dentro?
Cosa te ne frega?
Talbot servira' il suo sangue per cena, domani sera,
e deve mangiare solo mandorle.
Ecco se me ne frega.
- Nessuno mi ha detto delle mandorle. - Se non mangia le mandorle,
Talbot non sara' felice. E se Talbot non e' felice, Russel non e' felice.
E se Russel non e' felice, voi cagnacci non beccate sangue di vampiro.
Adesso apri quella dannata porta.
Grandioso! Ti sei addormentato e te la sei fatta sfuggire?
No.
- Andiamo. - Cosa diavolo stai facendo?
Ammazzo vampiri e ti salvo il culo.
Ti aggiorno dopo. Adesso andiamocene subito da qui.
Uova al tegamino e salsiccia, pane bianco.
E le uova le vuole poco cotte, Lafayette, non...
So cosa significa al tegamino, dannazione.
Beh, sei proprio triste oggi.
Esatto, Arlene, sono proprio di un umore del cazzo. E' un cazzo di problema per te?
No.
Ehi, Arlene, hai visto Tommy?
No, e ho due tavoli da pulire.
Oh, e Sam?
Pensavo che in quegli appartamenti che ci affitti non volessi che si tenessero animali.
- E' cosi'. - Ah, capisco.
A meno che non si tratti dei tuoi...
Non mi piace che loro possono tenere quel cane e Coby e Lisa, nemmeno un criceto.
Quale cane?
Quel pitbull minaccioso, che tua mamma e tuo papa' hanno fatto salire sul furgone oggi.
Come se tu non lo sapessi. Sam, ho dei bambini, non posso avere un cane killer...
Dannazione, oggi mi ignorano tutti.
Tommy?
Dannazione.
Di giorno, i licantropi fanno la guardia alla proprieta'.
Ma se arriviamo ad una delle sue auto,
e riusciamo a metterla in moto, potremmo riuscire...
Devo trovare Bill.
- Potrebbe essere ancora vivo. - Cosa?
Era coperto di sangue.
Gli avrebbe permesso di uccidermi.
Non rischio la mia vita, per salvare il suo culo morto, e nemmeno tu dovresti farlo.
Potrebbe non essere ancora morto, e l'hanno costretto a farlo.
Lui non e' cosi'. E non me ne andro' senza di lui.
- Allora sei una stupida cretina. - Tu trova un modo per lasciare questo posto.
- Grazie per essere venuto cosi' in fretta. - Quale diavolo e' l'emergenza?
Beh, senti...
Devo sapere se ci sono combattimenti tra cani...
nella contea di Renard.
- No, che diamine. Sono fuori legge da noi. - E nelle vicinanze?
Non posso condividere informazioni ufficiali, intra-contea, con un civile.
Andy, ci sono in gioco delle vite.
E a proposito, ti ho gia' salvato il culo una volta, quindi me lo devi.
Ho sentito di qualche irruzione nella contea di Union, di recente.
Nella zona a sud di Bernice.
Okay, grazie amico.
Ehi, Arlene, dai allo sceriffo tutto quello che vuole, per colazione. Offre la casa.
Dove diavolo hai preso la patente, Sam Merlotte?
Esca dal veicolo, per cortesia.
Cosa?
Esci da quel cazzo di veicolo, ragazzo, non farmelo ripetere.
- Ehi, non puoi... - Signora, nessuno sta parlando con lei.
Ti do l'ultima possibilita'...
di uscire dal veicolo, prima che inizi ad arrabbiarmi.
Ma che cazzo, bello?
Te lo dico io che cazzo.
Oh, mio Dio.
Signora, vuole fare in silenzio?
Attenzione, quello e' il braccio con cui lancio.
Avresti dovuto pensarci,
prima di decidere di commettere atti osceni in luogo pubblico,
cosa che, in caso non lo sapessi, e' illegale.
Tu non sei un cazzo di poliziotto, amico.
Non ancora, ma lo diventero' molto presto.
E ti tengo d'occhio.
Non ho fatto nulla che tu non abbia mai fatto.
Ah, si'? Ma c'e' una bella differenza tra te e me.
In te, c'e' qualcosa che non va.
E quando scopriro' cos'e',
ti sistemero' per le feste, una volta per tutte, ragazzo.
- Hai capito? - Ho capito, cazzo!
Bene.
Adesso leva il culo di torno.
Fottuto psicopatico.
Hai ragione.
Questo e' proprio uno sballo.
- Stare con me sara' sempre cosi', piccola. - Oh, si'.
Oh, Dio. Hai lo stesso sapere della vita, cazzo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Mi porteresti da 4-Ever Young a comprare tutto quello che voglio?
Faro' di meglio, lo rubero' per te.
Ti amo, dannato pazzo.
Non piu' di quanto io ami te, puttana in calore.
La piu' sexy in assoluto.
Sei la puttana piu' sexy della citta', e sei mia, cazzo.
Feccia.
Cazzo.
Non avere paura, non sono uno di loro, lo giuro.
- Sono uno dei buoni. - Cosa vuoi?
- Cerco Sookie Stackhouse. - Hai una macchina?
Si'.
Bill?
Ti prego, di' qualcosa.
Bill?
Per favore, fa che non sia morto.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Non ti lascero' andare, no.
Sookie.
Ti portero' via di qui.
Ti portero' in salvo, fosse l'ultima cosa che faccio.
Perche' ti amo, Bill Compton, e non lascero' che tu te ne vada.
Oh, non e' commovente?
E' tutta colpa tua.
www.subsfactory.it